TraductiOn De When I'm Gone
'
[ Intro : Eminem ]
C'est ma vie...
Ou du moins sous forme de mots...
[ Couplet 1 : Eminem ]
As-tu déjà aimé quelqu'un au point de lui prêter main forte
Pas dans le sens de l'expression, Non... Littérallement être prêt à donner un bras pour elle
Quand ils savent qu'ils sont ton coeur même et que tu es leur armure/protecteur
Et que tu détruira quiconque qui tenterait de leur faire du mal
Mais que se passe t-il quand le ''karma'' n'en fait qu'à sa tête et te joue des tours ?
Et tout ce dont tu as sû tenir tête se retourne, malgré tout, contre toi ?
Que se passe t-il lorsque tu deviens la principale source de leur peine ?
''Papa, regarde ce que j'ai fait...'' - Papa doit attraper un vol
''Papa, où est maman, je n'arrive pas à la trouver, où est-elle ?''
''Je ne sais pas, va jouer, Hailie ma chérie, ton père est occupé
Ton père écrit une chanson, la chanson ne va pas s'écrire toute seule
Je commence par te berçer et puis tu te balançeras par toi-même''
Ensuite, fais un tour sur cette chanson et dis lui que tu l'aimes
Et pose les mains sur sa mère, elle qui renvoie l'image de sa fille
C'est Slim Shady, oui chérie, Slim Shady est cinglé
Shady a fait de moi ce que je suis, mais cette nuit Shady devient fou de son bébé
[ Refrain : Eminem ]
...Et quand je serais parti, continue de poursuivre ta route... Ne sois pas mélancolique
Réjouis toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Sache juste que je veille sur ton sourire
Et je ne l'ai pas ressenti, donc chérie ne ressent pas de peine
Sourie simplement de nouveau...
...Et quand je serais parti, continue de poursuivre ta route... Ne sois pas mélancolique
Réjouis toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Sache juste que je regarde vers toi, à la recherche de ton sourire
Et je ne l'ai pas ressenti, donc chérie ne ressent pas de peine
Sourie simplement de nouveau...
[ 2ème couplet : Eminem ]
Je continue de faire ce rêve... Je pousse Hailie sur la balançoire
Elle continue de crier, elle ne veut pas que j'aille chanter
''Tu fais pleurer maman. Pourquoi ? Pourquoi maman est couverte de larmes ?''
Ma chérie, papa ne vous laissera plus jamais - ''Papa, tu ments.
Tu dis toujours ça, tu dis toujours que c'est la dernière fois
Mais tu ne vas plus jamais me quitter, Papa tu es à moi''
Elle empile diverses boîtes devant la porte, essayant de la bloquer
''Papa, s'il te plaît, ne pars pas, nan arrête toi''
Elle glisse sa main dans sa poche et y sort un minuscule médaillon
Dessus y figure une image - ''Il veillera sur toi papa, prends-le avec toi''.
Je lève les yeux, c'est simplement moi me tenant devant le miroir
Ces murs anciens doivent bien parler, parce que je peux les entendre
Ils me disent : ''Tu as une chance de plus de faire le bon choix, et c'est ce soir
Maintenant sors d'ici pour les rejoindre et montre leur que tu les aimes avant qu'il ne soit trop tard...''
Et dès que je fais un pas en dehors de ma chambre
Je me retrouve aussitôt sur scène... Elles sont parties, mais le projecteur est toujours allumé..
Et je continue de chanter...
[ Refrain : Eminem ]
[ Couplet 3 : Eminem ]
Soixante mille personnes, tous à sauter de leur sièges
Le rideau se ferme, ils jettent des roses à mes pieds
Je m'incline devant eux et les salue, merci à tous d'être venu...
L'ovation est tellement forte, je jette un dernier coup d'oeil parmi la foule
Mon regard se profile vers le bas, je ne crois pas ce que je vois
''Papa c'est moi, AIDE maman, ses poignets sont en sang !!''
Mais chérie nous sommes en Suède, comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
''Je t'ai suivi papa, tu as dit que tu ne partirais pas.Tu m'as menti et désormais tu rends maman triste
Et je t'ai acheté cette médaille disant 'Le Numéro Un des Papas'
C'est tout ce dont j'ai toujours voulu, je veux seulement te la donner
Mais j'ai compris... Bien, maman et moi nous nous en allons''
Mais chérie attend... - ''C'est trop tard ! Tu as fait ton choix
Disparaît maintenant et montre leur que tu les aimes plus que nous''
C'est ce qu'ils veulent, ils te veulent toi Marshall, ils continuent de scander ton nom
Ce n'est pas un problème que tu ne puisses plus trouver le sommeil, prend simplement une autre pillule...
Ouais, je suis sûr que tu le feras. Après tout tu rap à ce sujet n'est-ce pas ? Bien... continue ainsi.
J'entends les aplaudissements, durant tout ce temps je n'ai pû le voirComment cela est-il possible que le rideau se referme sur moi...
Je fais demi-tour, trouve une arme sur le sol et le charge
Le pose sur ma tempe, hurle de tout coeur ''Meurt Shady!'' et appuie sur la gâchetteLe ciel s'assombrit, ma vie défile sous mes yeux, l'avion dans lequel j'étais supposé être s'est écrasé etbrûle en cendres
Puis vient l'heure de mon réveil lors d'un long printemps chaud, les oiseaux chantent
Tout est éblouissant, Hailie au dehors se berçe, je marche jusqu'à Kim et l'embrasse
Lui dit qu'elle m'a manqué, Hailie esquisce simplement un sourire et fait un clin d'oeil à sa petite soeur
Presque comme si c'était pour dire...
C'est ma vie...
Ou du moins sous forme de mots...
[ Couplet 1 : Eminem ]
As-tu déjà aimé quelqu'un au point de lui prêter main forte
Pas dans le sens de l'expression, Non... Littérallement être prêt à donner un bras pour elle
Quand ils savent qu'ils sont ton coeur même et que tu es leur armure/protecteur
Et que tu détruira quiconque qui tenterait de leur faire du mal
Mais que se passe t-il quand le ''karma'' n'en fait qu'à sa tête et te joue des tours ?
Et tout ce dont tu as sû tenir tête se retourne, malgré tout, contre toi ?
Que se passe t-il lorsque tu deviens la principale source de leur peine ?
''Papa, regarde ce que j'ai fait...'' - Papa doit attraper un vol
''Papa, où est maman, je n'arrive pas à la trouver, où est-elle ?''
''Je ne sais pas, va jouer, Hailie ma chérie, ton père est occupé
Ton père écrit une chanson, la chanson ne va pas s'écrire toute seule
Je commence par te berçer et puis tu te balançeras par toi-même''
Ensuite, fais un tour sur cette chanson et dis lui que tu l'aimes
Et pose les mains sur sa mère, elle qui renvoie l'image de sa fille
C'est Slim Shady, oui chérie, Slim Shady est cinglé
Shady a fait de moi ce que je suis, mais cette nuit Shady devient fou de son bébé
[ Refrain : Eminem ]
...Et quand je serais parti, continue de poursuivre ta route... Ne sois pas mélancolique
Réjouis toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Sache juste que je veille sur ton sourire
Et je ne l'ai pas ressenti, donc chérie ne ressent pas de peine
Sourie simplement de nouveau...
...Et quand je serais parti, continue de poursuivre ta route... Ne sois pas mélancolique
Réjouis toi chaque fois que tu entends le son de ma voix
Sache juste que je regarde vers toi, à la recherche de ton sourire
Et je ne l'ai pas ressenti, donc chérie ne ressent pas de peine
Sourie simplement de nouveau...
[ 2ème couplet : Eminem ]
Je continue de faire ce rêve... Je pousse Hailie sur la balançoire
Elle continue de crier, elle ne veut pas que j'aille chanter
''Tu fais pleurer maman. Pourquoi ? Pourquoi maman est couverte de larmes ?''
Ma chérie, papa ne vous laissera plus jamais - ''Papa, tu ments.
Tu dis toujours ça, tu dis toujours que c'est la dernière fois
Mais tu ne vas plus jamais me quitter, Papa tu es à moi''
Elle empile diverses boîtes devant la porte, essayant de la bloquer
''Papa, s'il te plaît, ne pars pas, nan arrête toi''
Elle glisse sa main dans sa poche et y sort un minuscule médaillon
Dessus y figure une image - ''Il veillera sur toi papa, prends-le avec toi''.
Je lève les yeux, c'est simplement moi me tenant devant le miroir
Ces murs anciens doivent bien parler, parce que je peux les entendre
Ils me disent : ''Tu as une chance de plus de faire le bon choix, et c'est ce soir
Maintenant sors d'ici pour les rejoindre et montre leur que tu les aimes avant qu'il ne soit trop tard...''
Et dès que je fais un pas en dehors de ma chambre
Je me retrouve aussitôt sur scène... Elles sont parties, mais le projecteur est toujours allumé..
Et je continue de chanter...
[ Refrain : Eminem ]
[ Couplet 3 : Eminem ]
Soixante mille personnes, tous à sauter de leur sièges
Le rideau se ferme, ils jettent des roses à mes pieds
Je m'incline devant eux et les salue, merci à tous d'être venu...
L'ovation est tellement forte, je jette un dernier coup d'oeil parmi la foule
Mon regard se profile vers le bas, je ne crois pas ce que je vois
''Papa c'est moi, AIDE maman, ses poignets sont en sang !!''
Mais chérie nous sommes en Suède, comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
''Je t'ai suivi papa, tu as dit que tu ne partirais pas.Tu m'as menti et désormais tu rends maman triste
Et je t'ai acheté cette médaille disant 'Le Numéro Un des Papas'
C'est tout ce dont j'ai toujours voulu, je veux seulement te la donner
Mais j'ai compris... Bien, maman et moi nous nous en allons''
Mais chérie attend... - ''C'est trop tard ! Tu as fait ton choix
Disparaît maintenant et montre leur que tu les aimes plus que nous''
C'est ce qu'ils veulent, ils te veulent toi Marshall, ils continuent de scander ton nom
Ce n'est pas un problème que tu ne puisses plus trouver le sommeil, prend simplement une autre pillule...
Ouais, je suis sûr que tu le feras. Après tout tu rap à ce sujet n'est-ce pas ? Bien... continue ainsi.
J'entends les aplaudissements, durant tout ce temps je n'ai pû le voirComment cela est-il possible que le rideau se referme sur moi...
Je fais demi-tour, trouve une arme sur le sol et le charge
Le pose sur ma tempe, hurle de tout coeur ''Meurt Shady!'' et appuie sur la gâchetteLe ciel s'assombrit, ma vie défile sous mes yeux, l'avion dans lequel j'étais supposé être s'est écrasé etbrûle en cendres
Puis vient l'heure de mon réveil lors d'un long printemps chaud, les oiseaux chantent
Tout est éblouissant, Hailie au dehors se berçe, je marche jusqu'à Kim et l'embrasse
Lui dit qu'elle m'a manqué, Hailie esquisce simplement un sourire et fait un clin d'oeil à sa petite soeur
Presque comme si c'était pour dire...
